<가루이자와쵸 내에서 웨딩 포토를 찍을 때의 주의 사항>
마을에서
●선로 안으로 들어가서는 안됩니다.
●차도에 나와 촬영해서는 안됩니다.
● 들판에 들어가면 안됩니다. 동내에는 사유지·국유림도 점재하고 있어 귀중한 고산 식물의 서식지이기도 합니다.
● 가게 앞에서 촬영하는 경우 가게 직원에게 허가를 받으십시오.
시설에 대해
●별장의 부지내에서는 촬영은 할 수 없습니다.
● 숙박 시설의 부지 내에서의 촬영은 거절하고 있습니다.
● 숙박 시설의 부지 내에서 촬영하고 싶은 경우는, 반드시 그 시설의 스탭에게 허가를 받아 주세요.
문화시설에서
●박물관 등의 문화 시설에서 촬영을 하는 경우는, 입장권을 구입해, 시설 직원에게 말을 걸어 주세요.
● 전시품에 손을 대거나 발판하지 마십시오.
●개관 시간내의 이용을 지켜 주세요.
●다른 방문자에게도 배려를 부탁드립니다.
상기를 지키지 못하면 경찰이 벌금을 부과할 수 있습니다. 여하튼 규칙을 지켜 주시도록 협력을 부탁드립니다.
Welcome to Karuizawa
Thank you for visiting Karuizawa.
In Karuizawa, there are four beautiful and natural seasons.
We would like to provide the following travel tips to ensure you have a safe and enjoyable vacations there.
In Japan, people do not like to dress up and be taken photos on the street. Japanese may be surprised when seeing some tourists whose taking photos with dress up there.
In order to prevent any accident, unpresent memory and let you have a wonderful journey, we would like you all to pay attention to the following points.
On the street
– Don’t enter into the railtrack.
– Don’t take photo on the car road.
– Don’t step on any grassland because there are some private owned and national owned lands which are natural protected zones.
If you would like to take photos in front of any shops, please get the permission from the shop owners or staff first.
For the facilities
– It is not allowed to take photos in the area of vacation houses and accomodation facilitites.
– If you would like to take any photos at the accomodation facilities, please get the permission from the staff before you do that.
At culture facilities
– If you want to take photos at any museums and other culture facilities, please purchase the admission tickets and confirm with the staff if it is allowed or not first.
– Don’t touch the exhibition items.
– Please follow the opening and closing time.
– Please be considerate the other visitors.
If rules are not be followed, a person may receive a fine ticket from the police.
Thank you for your co-operations. Please call
Karuizawa Travel Agency at 0267-41-3850 with any question.
歡迎來林輕井澤
歡迎和多謝大家來臨輕井澤, 盼望大家能在這擁有美麗自然的四季景色的輕井澤中,留下美麗的照片和回記憶.
일본 문화 중, 나미누마 유장신 타분, 재가도 상박조 기념조적 습관, 일본인 간도 다카사 사정 도 사카이 득 놀라움, 為了讓大家在輕井澤歡假日, 피면의외현불정쾌사정 능주의 다음 사항.
·재가도상
– 불가진 입구 궤도.
– 불가재마로상박수.
– 불가진입초원, 경지유사인화국유적초원,야 포괄 진귀적 수보호 고원 식물.
– 여욕재점 압전박수, 청선득도점 압적점주 혹은 직원적 동의.
재별 가와주주쿠 설시
– 재별추화주숙설 시범 국내불가박수.
– 여욕 거주숙설 시범 圍內拍攝, 필수사 선득 도착 시적 직원 비준.
재문화 설시
– 여욕재박물관 등 문화설 시박회, 필수처 구매입장 부화통지설 시직원 급득도동의.
– 불가능한 전시 물품.
– 청준수 개관 화장관적 시간.
– 청고급 其 타방객.
젊 위반 이상적 규칙, 회조 경지 경찰 요구 벌관, 희망 대가능 합작 화 준수.
如有查詢, 청치전지 혼이 사와 켄코 협회, 전화: 0267-41-3850.
