กำเนิดของคารุอิซาวะในฐานะรีสอร์ทฤดูร้อน

กำเนิดรีสอร์ทฤดูร้อนคารุอิซาว่า

ปัจจุบันคารุอิซาว่าเป็นที่รู้จักในฐานะรีสอร์ทฤดูร้อนและเมืองท่องเที่ยว คุณรู้ไหมว่าอะไรนำไปสู่การกำเนิดของมัน?

คารุอิซาว่าเริ่มต้นจากการเป็นรีสอร์ทฤดูร้อนในปี พ.ศ. 2429 (เมจิ 19) เมื่อมิชชันนารีชาวแคนาดาชื่อ อเล็กซานเดอร์ ครอฟต์ ชอว์ มาเยือนพื้นที่นี้ ชื่นชมธรรมชาติและสภาพอากาศที่สวยงามและแจ่มใส และเล่าให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ ฟังถึงความยิ่งใหญ่แห่งนี้ ว่ากันว่าเขามาเยี่ยมครั้งแรก สถานที่แห่งนี้เพื่อหลีกหนีความร้อนในฤดูร้อนนั้น ในปีที่ 21 ของยุคเมจิ วิลล่าเรียบง่ายถูกสร้างขึ้นบนภูเขา Otsuka ในพื้นที่คารุอิซาวะเก่า และในขณะที่ Karuizawa ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับผู้มีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศในฐานะสถานที่ที่ดีสำหรับสุขภาพและการศึกษา วิลล่าสำหรับ Mr. Shaw เพื่อนผู้สอนศาสนาเริ่มถูกสร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ในปีพ.ศ. 2434 ได้มีการสร้างวิลล่าแห่งแรกที่มีชาวญี่ปุ่นเป็นเจ้าของ

ชอว์และเพื่อนๆ ได้สร้างเมืองคารุอิซาวะขึ้นใหม่ให้เป็นรีสอร์ตฤดูร้อน และการพัฒนาเมืองยังดำเนินไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้นด้วยการเปิดตัวรถไฟสายใหม่อุซุยในปีเดียวกัน นอกจากนี้ ในช่วงต้นของเมืองตากอากาศฤดูร้อนอย่างคารุอิซาวะ ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่เป็นมิชชันนารีต่างชาติและครอบครัวของพวกเขา และหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เมืองนี้จะมีบรรยากาศคริสเตียนที่เข้มแข็ง
นับจากนี้เป็นต้นไป พวกเขาตั้งใจที่จะทำให้คารุอิซาวะเป็นเมืองที่สดใส สะอาด และน่าอยู่ตลอดไป และพวกเขาเองก็ริเริ่มที่จะทำอย่างนั้นเอง โดยเรียกร้องและส่งเสริมให้ผู้อยู่อาศัย “รักษาเวลาและสัญญา ไม่โกหก และทำให้ชีวิตเรียบง่ายขึ้น…”

จากการปฏิบัติดังกล่าว จิตวิญญาณอันสูงส่งของ “การรักษาศีลธรรมอันดีและการสร้างสิ่งแวดล้อมที่สะอาด” จึงกลายเป็นพื้นฐานของกฎบัตรคารุอิซาวะ ซึ่งแทรกซึมไปสู่ประเพณีอันรุ่งโรจน์และประวัติศาสตร์ของเมืองตากอากาศฤดูร้อนคารุอิซาวะ และยังสนับสนุนคารุอิซาวะอีกด้วย
นอกจากจะพัฒนาคารุอิซาวะให้เป็นรีสอร์ตฤดูร้อนระดับนานาชาติแล้ว ผู้บุกเบิกเหล่านี้ยังได้สอนเกษตรกรท้องถิ่นถึงวิธีปลูกผักที่ปลูกในพื้นที่สูง (กะหล่ำปลีและกะหล่ำปลีจีน) ที่เหมาะกับดินที่ใสอีกด้วย เนื่องจากกะหล่ำปลีและพืชผลอื่นๆ เหมาะกับสภาพอากาศและสภาพแวดล้อมที่เย็นของที่ราบสูงอาซามะ ผลผลิตจึงเพิ่มขึ้นทุกปี และมีการเปลี่ยนแปลงจากเกษตรกรรมขนาดเล็กที่เคยเน้นการผลิตข้าวฟ่าง ข้าวฟ่างหางจิ้งจอกและธัญพืชอื่นๆ ไปเป็นผักบนพื้นที่สูงที่มีอยู่ในปัจจุบัน โดยเฉพาะผักกาดหอมและผักอื่นๆ จากที่ราบสูงคารุอิซาวะได้รับการยกย่องอย่างสูงในเรื่องรสชาติและคุณภาพที่เป็นเอกลักษณ์

การพัฒนารีสอร์ทฤดูร้อนคารุอิซาว่า

คารุอิซาว่าปัจจุบันเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางว่าเป็นรีสอร์ทฤดูร้อน

จำนวนผู้คนที่มาเยือนพื้นที่นี้ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และประมาณปี พ.ศ. 2434 ที่พักให้เช่าและโรงแรมต่างๆ ก็เริ่มเปิดให้บริการเพื่อรองรับพวกเขา

นอกจากนี้ ในช่วงต้นยุคไทโช เมืองหลวงสำคัญๆ เช่น ฮาโกเนะ โทจิ (ปัจจุบันคือบริษัท พรินซ์ โฮเต็ลส์ จำกัด) คาจิมะ คอร์ปอเรชั่น และโนซาวะ กุมิ ก็เริ่มขายที่ดิน พื้นที่วิลล่าที่มีศูนย์กลางอยู่ที่คารุอิซาว่าจนถึงปัจจุบันได้รับการพัฒนาไปทางทิศใต้และทิศตะวันตก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากความเจริญทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ผู้คนจากชนชั้นทรัพย์สินของญี่ปุ่นจึงเริ่มเดินทางมาเยี่ยมชมพื้นที่นี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จำนวนนักท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนของญี่ปุ่นมีมากกว่าชาวต่างชาติ

ด้วยเหตุนี้ ลักษณะของรีสอร์ทฤดูร้อนคารุอิซาวะจึงเปลี่ยนจากรีสอร์ทฤดูร้อนที่เรียบง่ายและสูงส่งที่สร้างขึ้นโดยผู้บุกเบิกชาวต่างชาติมาเป็นพื้นที่วิลล่าสไตล์ญี่ปุ่นที่งดงาม และเพื่อตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนชาวญี่ปุ่นเหล่านี้ ขึ้น. ย่านชอปปิ้งคารุอิซาวะเก่าซึ่งเป็นศูนย์กลางของคารุอิซาว่ามีความคึกคักจนได้รับฉายาว่า “คารุอิซาวะกินซ่า” ในช่วงเวลานี้ สิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬาใหม่ๆ เช่น สนามกอล์ฟ สนามเทนนิส และการขี่ม้า ได้ถูกสร้างขึ้นทีละแห่ง และการใช้งานของพื้นที่ในฐานะรีสอร์ทฤดูร้อนก็เกือบจะอยู่ในรูปแบบปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม แม้จะอยู่ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งเหล่านี้ ความเคลื่อนไหวเพื่อรักษาจิตวิญญาณของกฎบัตรคารุอิซาวะก็แข็งแกร่งขึ้น และคารุอิซาวะซัมเมอร์รีสอร์ทก็ก่อตั้งขึ้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อทำให้คารุอิซาว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในโลกนี้ ตรงกับที่กล่าวมาข้างต้น

คารุอิซาวะหลังสงคราม

เมืองคารุอิซาวะต้องเผชิญกับปัญหาที่ยากลำบากมากมายหลายครั้ง
หลังสงคราม โรงแรมและวิลล่าสุดหรูในคารุอิซาวะถูกนำไปใช้เป็นรีสอร์ทสำหรับกองกำลังยึดครอง และช่วงหนึ่งก็เปลี่ยนเป็นฐานทัพทหาร ด้วยเหตุนี้ เจ้าหน้าที่เมืองและชาววิลล่าจึงร่วมมือกันเปิดตัวแคมเปญเพื่อปกป้อง “เพียวคารุอิซาวะ” และในปี พ.ศ. 2494 พวกเขาได้ตรา “พระราชบัญญัติต่อต้านการค้าประเวณี” ขึ้นก่อนที่รัฐบาลกลางจะประกาศใช้ นอกจากนี้ เพื่อส่งเสริมมิตรภาพระหว่างประเทศและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเพื่อบรรลุอุดมคติของสันติภาพโลกที่ยั่งยืน และเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติโดยการปรับปรุงและเพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวกทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว เมืองจึงได้ประกาศใช้ “พระราชบัญญัติการก่อสร้างเมืองมิตรภาพ วัฒนธรรมและการท่องเที่ยวระหว่างประเทศ” ในปีเดียวกัน เพื่อมีส่วนสนับสนุนการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่น
นอกจากนี้ ในปีพ.ศ. 2496 ประเด็นการจัดตั้งพื้นที่ฝึกอบรมบนภูเขาอาซามะสำหรับกองทัพสหรัฐในญี่ปุ่นก็เกิดขึ้น แต่ทางเมืองได้เรียกร้องให้ชาวเมืองและแขกที่บ้านพักตากอากาศ และด้วยการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากองค์กรต่างๆ ในจังหวัด จึงได้เริ่มรณรงค์คัดค้านการจัดตั้งพื้นที่ฝึกอบรมที่นั่นโดยเด็ดขาด สถาบันวิจัยแผ่นดินไหว มหาวิทยาลัยโตเกียว ออกมาประท้วง โดยอ้างว่า “การกระทำดังกล่าวจะขัดขวางการสังเกตการณ์” แต่หลังจากการตรวจสอบภาคสนาม พบว่าแคมเปญ “ปกป้องวิทยาศาสตร์และธรรมชาติ” ประสบความสำเร็จ และแผนดังกล่าวถูกยกเลิก
ในปีพ.ศ. 2495 ลานสเก็ตน้ำแข็งได้ถูกสร้างขึ้นใน 5 จุดทั่วเมือง ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ให้ผู้คนหลบร้อนในฤดูร้อนเท่านั้น แต่ยังเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวในช่วงฤดูหนาวอีกด้วย มีการสร้างลานสเก็ตส่วนตัวในสถานที่ต่างๆ และมีการนำรถไฟสเก็ตน้ำแข็งสีเงินและรถบัสสเก็ตบอร์ดมาใช้ ทำให้พื้นที่นี้กลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของนักท่องเที่ยวในช่วงฤดูหนาว ที่นี่เคยเป็นสถานที่จัดงานต่างๆ เช่น การแข่งขันสเก็ตความเร็วชิงแชมป์โลก เทศกาลกีฬาระดับชาติ และเทศกาลกีฬาอื่นๆ มากมาย และในปีพ.ศ. 2506 มีนักสเก็ตและนักท่องเที่ยวประมาณ 500,000 คนเดินทางมาเยี่ยมชมพื้นที่นี้ นับเป็นการเริ่มต้นยุครุ่งเรืองของกีฬาสเก็ต

สภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตได้รับการปรับปรุงภายใต้อิทธิพลของการฟื้นตัวอย่างรวดเร็วและการเติบโตทางเศรษฐกิจในระดับสูงของเศรษฐกิจญี่ปุ่น และเมื่อรวมกับความต้องการพักผ่อนที่เพิ่มขึ้นและการพัฒนาการคมนาคม เช่น รถยนต์ส่วนตัว ผู้คนใช้วิลล่าเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจและในเวลาเดียวกัน การทำงานและการเรียนก็มีการสร้างหอพักและเกสต์เฮ้าส์ขึ้น และพื้นที่นี้กลายเป็นพื้นที่ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับผู้ที่ชื่นชอบสุขภาพ พักผ่อนหย่อนใจ และเล่นกีฬา (ปั่นจักรยาน เทนนิส กอล์ฟ ฯลฯ)
ในขณะที่ยังคงมีลักษณะเฉพาะของรีสอร์ตฤดูร้อน แต่ก็ยังมีการปรับเปลี่ยนเป็นเมืองกีฬาและมีองค์ประกอบทางวรรณกรรมด้วย โดยมีการพัฒนาแหล่งท่องเที่ยวโดยรอบ เช่น จุดชมวิวช่องเขาอุซุยเดิม บ่อน้ำคูโมบะ น้ำตกชิราอิโตะ และทะเลสาบชิโอซาวะ รวมทั้งการปรับปรุงถนนด้วย

คารุอิซาว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ภายใต้สโลแกน “คารุอิซาวะแห่งความเขียวขจี แสงแดด และอากาศบริสุทธิ์” และ “คารุอิซาวะที่สดชื่น” เมืองนี้พยายามดึงดูดนักท่องเที่ยวให้เป็น “จุดหมายปลายทางเพื่อสุขภาพและการพักผ่อน” ตลอดทั้งสี่ฤดูกาล ตั้งแต่ฤดูร้อนไปจนถึงคารุอิซาวะ ด้วยการปรับปรุงสิ่งแวดล้อม พัฒนาสิ่งอำนวยความสะดวกทางวัฒนธรรมและกีฬา และจัดงานด้านการท่องเที่ยว
เมืองคารุอิซาวะยังมีความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์ธรรมชาติอีกด้วย โดยพื้นที่ประมาณครึ่งหนึ่งตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติและกึ่งอุทยานแห่งชาติ ด้วยฉากหลังเป็นภูเขาอาซามะที่สง่างาม ความงดงามตามฤดูกาลของเมืองสามารถพบเห็นได้จากดอกแมกโนเลียและต้นสนชนิดหนึ่งที่ผลิใบอ่อนในฤดูใบไม้ผลิ เสียงเจื้อยแจ้วของนกตัวเล็กๆ ใต้ร่มไม้ในฤดูร้อน ภูเขาสีทองและกระรอกที่น่ารักในฤดูใบไม้ร่วง และต้นเฟอร์ที่เปล่งประกายหิมะสีขาวบริสุทธิ์ซึ่งชวนให้นึกถึงยุโรปตอนเหนือในฤดูหนาว ตลอดจนต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง นี่เป็นเพียงบางส่วนของความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองคารุอิซาวะ
เพื่อที่จะปกป้องสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติของคารุอิซาวะต่อไปได้ จึงได้มีการตรา “แนวทางมาตรการอนุรักษ์ธรรมชาติ” ขึ้นในปีพ.ศ. 2515 ซึ่งกำหนดมาตรฐานสำหรับมาตรการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เช่น การอนุรักษ์ธรรมชาติ การกำจัดขยะ และการคุ้มครองทรัพยากรน้ำ รวมไปถึงมาตรการคุ้มครองทรัพย์สินทางวัฒนธรรมด้วย
ในขณะเดียวกัน ในฐานะส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะปรับปรุงเมืองหลวงทางสังคมของเมือง สิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะต่างๆ เช่น พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์วรรณคดีโฮริทัตสึโอะ ห้องสมุด หอจดหมายเหตุ พิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นโออิวาเกะจุกุ โรงพยาบาล ศูนย์ชุมชนกลาง ศูนย์สวัสดิการผู้สูงอายุ โรงยิมสังคม สนามกีฬาสวนคาซาโกชิ สวนพฤกษศาสตร์ สิ่งอำนวยความสะดวกในสวนสาธารณะ ป่าพักผ่อนหย่อนใจ (ที่ตั้งแคมป์ ฯลฯ) ป่านกป่า เส้นทางธรรมชาติ เส้นทางปั่นจักรยาน และเครือข่ายถนน ได้รับการพัฒนาและปรับปรุง และเมืองนี้ก็มีความซับซ้อนมากยิ่งขึ้นในฐานะ “เมืองแห่งมิตรภาพ วัฒนธรรม และการท่องเที่ยวระหว่างประเทศ”
ในราวปี พ.ศ. 2518 จำนวนสนามเทนนิสในคารุอิซาวะเพิ่มขึ้นถึงกว่า 1,000 สนาม และด้วยความเจริญของเทนนิสและการปั่นจักรยาน ผู้คนจึงเริ่มเห็นผู้คนเข้ามาเล่นกีฬาเพิ่มมากขึ้น
นอกจากนี้ คารุอิซาวะยังเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันเคิร์ลลิงในโอลิมปิกฤดูหนาวที่เมืองนากาโนในปี 1998 ทำให้เป็นสถานที่จัดการแข่งขันโอลิมปิกแห่งที่สองสำหรับการแข่งขันในฤดูร้อนและฤดูหนาว ต่อจากการแข่งขันขี่ม้าในโอลิมปิกที่โตเกียวในปี 1964
ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการสร้างทางด่วน Joshinetsu และรถไฟชินคันเซ็น Nagano (Hokuriku) ทำให้การเดินทางไปยังเขตมหานครโตเกียวสะดวกยิ่งขึ้น และจำนวนผู้คนที่มาตั้งรกรากที่ Karuizawa และผู้ที่เดินทางมาที่ Karuizawa เพื่อพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์ก็เพิ่มมากขึ้นเช่นกัน โรงแรม โรงเตี๊ยม เกสต์เฮาส์ เพนชัน และที่พักอื่น ๆ ที่ให้บริการที่พักแก่ผู้มาเยือนเหล่านี้ก็กำลังปรับปรุงการบริการเพื่อตอบสนองความต้องการที่หลากหลายของผู้มาเยือนเช่นกัน

กิจกรรมการท่องเที่ยว ได้แก่ เทศกาลวาคาบะในฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลการแสดงในฤดูร้อน ชินาโนะ โออิวาเกะ อุมาโคตะ โดชู เทศกาลใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง และเทศกาลน้ำแข็งในฤดูหนาวตั้งแต่ปี 1962 งานดังกล่าวจัดขึ้นเป็นครั้งที่ 30 และ ได้เปลี่ยนชื่อเป็นเทศกาลฤดูหนาวคารุอิซาวะ โดยเน้นไปที่งานประดับไฟสำหรับไวท์คริสต์มาสและวันวาเลนไทน์

คารุอิซาว่าในปัจจุบันไม่ได้เป็นเพียงรีสอร์ทฤดูร้อนหรือรีสอร์ทกีฬาเท่านั้น แต่ยังดึงดูดผู้คนที่มาเพื่อกิจกรรมท่องเที่ยวต่างๆ รวมถึงผู้ที่ต้องการเดินเล่นอ่านวรรณกรรมที่ตั้งชื่อตามนักเขียน กวี และจิตรกรชื่อดัง และมีผู้คนหนาแน่นมาก ในฤดูร้อน จำนวนผู้มาเยือนเมืองเพิ่มขึ้นตลอดทั้งปี และในฤดูร้อนสูงสุด จำนวนผู้มาเยือนเมืองประมาณ 19,000 คนเพิ่มขึ้นสิบเท่า ถึง 8 ล้านคนต่อปี
เมื่อเร็วๆ นี้ คารุอิซาวะได้กลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับงานแต่งงาน คนที่ต้องการใกล้ชิดธรรมชาติ และทัศนศึกษาของโรงเรียน นอกจากนี้ พื้นที่นี้ยังเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศที่หลั่งไหลเข้ามาอีกด้วย
ด้วย “กฎบัตรเมืองคารุอิซาวะ” เป็นคติประจำเมือง เมืองนี้จึงยังคงอุดมสมบูรณ์และเขียวขจี สมกับการเป็น “เมืองแห่งมิตรภาพ วัฒนธรรม และการท่องเที่ยวระหว่างประเทศ” และยังคงรักษาสิ่งแวดล้อมและประเพณีอันบริสุทธิ์ระดับโลกไว้ โดยต้อนรับผู้มาเยือนทุกคนอย่างอบอุ่น